Are state or state agencies able to claim "sovereign immunity" when it comes to salary disputes?

Probably not, seeing as how Congress has the power to regulate salaries of state agencies. There is a very long list of precedents on this issue. Providing more details would make it much easier to provide a better answer.